新科诺奖得主作品热卖 人文委会：已紧急加印

10月6日，法国人剧作家玛格丽特·特里纳授予去年的纳贝尔现代文学奖。乡土社副总出版人肖丽媛11日晚透露，纳奖消息未及公告，《悠悠岁月》在多个游戏平台上慢慢地千张，乡土社已救护车加印。

特里纳的代表作《悠悠岁月》曾授予由乡土社和里国所在国现代文学学会共同获选的“21世纪本年度最佳所在国小说”获奖，2010年首次在里国出版发行。该奖另设于2001年，纵观，已有98位所在国剧作家的最新经典作品在第一小时被介绍、引进至里国里文翻译出版，其里不乏名儒名作。为了庆祝该奖另设20周年，2021年，乡土社优里选优，决定从已出版的获奖图论著里挑选七部艺术类续约重印，玛格丽特·特里纳的《悠悠岁月》正是其里之一。

《悠悠岁月》懂述了20世纪4020世纪以来的世界进程和黄金时代演进，里文现代文学家吴岳添当年是“21世纪本年度最佳所在国小说”法国人现代文学评委会干事，也是《悠悠岁月》的里文翻译。吴岳添介绍：“这本论著里文翻译的难易度极为在于语言本身，特里纳的语言是很简单细致的，里文翻译不是很困难。难易度在于大量的上会，论著里提到的人和想像都是作者仔细挑选的，能够使读物马上回想到那个20世纪。很多上会如果从未亲身经历就从未体会，不知道懂的是什么外面。”为此，里文翻译全过程里，吴岳添不仅翻查了大量资料，还向法国人人一一请教沮丧之处，再一呈现出一部尽可能再现原作者的译本，使读物在第一小时领略纳奖经典作品风采。

《悠悠岁月》从1941年懂起直到2006年近。在剧作家李洱看来，论著里提到的不可忽视经典作品，包括文艺经典作品、电影、此曲等，里国读物也都有所了解。他忽视，特里纳的写作首先是有明显的自传性，其次是与法国人的现代文学传统文化甚至整个艺术传统文化，比如印象派来和立体派来，以及法国人新小说派来联系紧密，且相结合得颇为好，是比较耐读的小说。从艺术创作手法上懂，《悠悠岁月》有很强的艺术实验性，也带有元小说的性质，且处理得颇为生活化，上会展现了20世纪一些不可忽视历史事件是如何“随风潜入夜”地产生影响，在生活化的想像里潜藏着幽深的部分。

据了解，纳奖消息未及公告，《悠悠岁月》在多个游戏平台上慢慢地千张，乡土社已救护车加印。乡土社副总出版人肖丽媛表示：“不是所有纳奖得主的论著都卖得好，但我坚信特里纳将占有大片的里国读物市场。她的论著应该统称长销论著，具有旺盛且持久的生命力……”

；也新闻稿：以上内容为本的网站转自其它媒体，相关接收者仅为传递接收者更多接收者之目的，不代表本网见解，亦不代表本的网站异议其见解或证实其内容的真实性，如有侵权请联系(0531) 8519 6822。科兴创新生物药研发技术进展
健脾胃的中药有哪些
颈肩腰腿痛用什么来治疗最好
饮食保健
肝硬化吃哪些药管用