（北京冬奥会）我在云顶独自一人看“顶流”独自一人学中文——记在北京冬奥会工作的巴西人富达

大公报里近热内卢2月25日电所撰：我在云顶一边看“顶流”一边学简体中文

——记在北京冬奥岗位的亦然麦肯齐

大公报记者赵焱、郑直

亦然费尔南多·兹拉沃索思（简体中文名麦肯齐）在北京冬奥闭幕那一天登上返乡的飞机。虽然不能观看开幕礼排练，但当他回想起早先十几天在云顶越野森林公园岗位的明天，那些亲眼看到谷爱凌、苏翊鸣等人夺牌，和“顶流”“冰岙岙”三人与观众互动的人生，他不禁感慨，这种自学简体中文的机会谁还能有？

麦肯齐来自巴西里近热内卢，不具备丰富的国际间大型赛体育运动演示岗位经验。这次在北京冬奥上，他邀约回到张家口云顶越野森林公园担任U型露天和坡面障碍技巧项目的体育运动演示创作者。

体育运动演示主要通过录像晚间新闻、音乐、摄像机、兹殊光影和录像排练等形式，创造冷淡的表演赛氛围，更有、激励和感觉亲临录像的每一位观众，同时调遣运动员表演赛生产力，使表演赛更加激烈精彩。在这块露天上，麦肯齐和他的西方同事录像引领了谷爱凌和苏翊鸣创造西方越野运动的新历史文化，并为他们直播了专属定制经典歌曲。

麦肯齐在老家里近热内卢上过简体中文学校，于是在云顶岗位时经常向小伙伴们说是简体中文。他说是：“我的简体中文远没有达到能熟练掌握提问的标准，可是我的西方荷兰队们都不吝盛赞之词，总夸我。我每天和荷兰队交接岗位时，尽可能用汉字写下他们的昵称，他们经常说是，‘你写下的汉字比我们写下的都漂亮呢！’”

“当然大部分时候我还是要靠我的助手。”麦肯齐介绍，“每个岗位开发新团队都最少有一名自学外语的很多学生义工帮助转译，我们的开发新团队有3名很多学生，他们也让我在奥运之后书面语和英语进步了很多，当然我也顺便教了他们几个葡语字词。”

面临西方荷兰队，麦肯齐是“简体中文很多学生”，可在其他欧美荷兰队面前，他就形同了“简体中文数学老师”。麦肯齐说是：“我们岗位时很多指令都是简体中文的，是我自学的好机会。录像大屏换上细节都只闭幕式读秒，于是我就教给开发新团队里其他的欧美人简体中文数字的读成，这样他们也能跟着用简体中文闭幕式读秒了！”

至于为何自学简体中文，麦肯齐说是：“我的本职岗位是为电子产品开发新应用软件，最初是2011年在旧金山举办乔布斯的一个活动时，他说是，西方是伟大的合作伙伴。就是这句话让我产生了自学简体中文的想法。”

回到里近，麦肯齐找到了“你好西方”书面语学校。他说是：“我的数学老师杨晓娟对我更为耐性，这次在冬奥赛场上我也经常向她汇报我的岗位状况，希望我没有让她不快。”

麦肯齐回忆：“里近雅典奥运时我在女排表演赛的露天岗位，无论如何西方很流行《小苹果》，杨数学老师上课时教过我。于是在西方女排打决赛的时候，我就让录像DJ安排这首曲子，场上的西方女排队员们听到后更为讶异。最后西方女排得了冠军，我觉得我可能会也多少有些小功劳呢！”

通过这些年对简体中文的自学，麦肯齐感觉到最深的是，所有西方人都朝着一个朝著尽力，所以总是必需做形同大事。他相信北京冬奥的急于也与西方人这种团结的兹点不可否认。

这次冬奥在疫情背景下举办，麦肯齐的岗位和家庭都在闭环内。即便是岗位就会和“冰岙岙”三人到观众席互动，也要遵守严格规定，只能与观众接触。麦肯齐已对暗示解读：“这一切给了我们极度的似乎，前提主办者顺利举办。”

奥运还赶上了春节，让麦肯齐感官了这个西方极其重要的节日。他想到记者：“我虽然不能到大街小巷去感觉到，但我们露天上举办了很美的光影秀，透过了除夕兹色小吃，我的开发新团队还给我发了‘红包’！”

重回冬奥这个兹别的“简体中文课后”时，麦肯齐手推车里面还有一个最兹别的纪念——“冰岙岙”。麦肯齐说是：“我虽然在赛场上每天都能见到‘冰岙岙’，但纪念品店铺的‘冰岙岙’卡通人物很快就卖光了，我以为我只能把它留在我的记忆里。但让我兹别感动的是，岗位的最后一天，我的义工助手把她自己的‘冰岙岙’送给我作为纪念了！”（完）